In ‘Voorwoord van de uitgever’ vertel ik hoe de uitstekende samenwerking tussen verschillende organisaties die de Messiaanse beweging steunen, in Israël en Nederland, tot de uitgave van dit boek in het Nederlands hebben geleid. Toen ik in het najaar van 2010 in Jeruzalem was, kreeg ik bij Netivyah dit boek aangeboden, op grond van onze jarenlange vriendschap en vertrouwen. In het kerstnummer van Shalom Magazine plaatste ik een foto van Hidden Treasures en vroeg om sponsors. Daarop reageerde Stichting Fish, een Nederlandse organisatie dat zij al een vertaling hadden in afwachting van verdere ontwikkelingen. Er was ook geld beschikbaar. Het liefst zagen zij dat een bekende uitgever het boek op de markt brengt zodat het in alle boekwinkels van ons land gekocht kan worden. Shalom Books heeft een netwerk om boeken over Israël uit te geven en zo zijn we gaan samenwerken. Er moesten vele beslissingen genomen worden. Over welke bijbelvertaling je gebruikt, of je modern Nederlands schrijft of niet, hoe het omslag eruit gaat zien, met welke oplage het boek gedrukt gaat worden, de keuze van het papier, enzovoorts, enzovoorts. Ik wilde het boek graag een koninklijke uitstraling geven en besloot voor een extra drukgang met goud. Peter-Paul Hoddenbagh plaatste die op een donkerrode achtergrond, wat een prachtig effect geeft. We hebben allen een bijzondere zegen op dit project ervaren. Joseph heeft de laatste tijd meer interessante boeken geschreven die wij ook gaan uitgeven. We houden u via de website op de hoogte, of met het volgende nummer van Shalom Magazine dat met kerst verschijnt. Als u dat (gratis) wilt ontvangen stuur ons dan uw adresgegevens.
Ben Hoekendijk